Grenzübergreifend punktgenau kommunizieren
Übersetzungen für Recht, Wirtschaft und Finanzen.
Meine Stärken: Koordination mit Ihren internen Arbeitsprozessen und kommunikative Punktlandung auch für sensible Inhalte.
Mein Angebot: Lückenlose Dokumentation, bewährte Projektabläufe und nahtlose Kommunikation mit Ihrem Team.
Präzision
Als Chartered Linguist bin ich über das gesamte Spektrum meiner Spezialgebiete hinweg höchsten Qualitätsstandards verpflichtet.
Rechtsübersetzung
Rechtstexte erfordern neben einheitlich und korrekt verwendeter Terminologie auch Klarheit darüber, was im juristischen Sinne gemeint ist. Begriffe und Wendungen präzise und juristisch korrekt zu übersetzen, dafür habe ich mir als Fachübersetzerin Recht und als Prüferin für Rechtsübersetzungen einen Namen gemacht.
Mein Angebot in den Bereichen Handels- und Gesellschaftsrecht richtet sich in erster Linie an Anwälte und Kanzleien sowie grenzübergreifend arbeitende Organisationen aus dem anglo-amerikanischen und französischsprachigen Wirtschaftsraum.
Wirtschaftsübersetzung
AGBs, unternehmensinterne Unterlagen zu Strukturen und Prozessen, Schulungen für Führungskräfte und Change Management: Ihre Texte leben von neuesten Branchen(er)kenntnissen und stärken die Mensch-zu-Mensch-Verbindung innerhalb Ihres Teams, in Kommunikation mit Ihren Kunden oder als Kampagne für Ihren gelungenen Auftritt.
Fachübersetzungen für Wirtschaft und Handel brauchen Expertise am Puls der Zeit.
Genau deshalb inspirieren mich Projekte wie Ihres immer wieder neu.
Finanzübersetzung
Fondsprospekte, Geschäftsberichte, Bilanzierungsrichtlinien – M&A, ESG, Taxonomie: Texte aus dem Bereich Finanzen brauchen inhaltliche Expertise sowie klare, punktgenaue Übersetzung auf Makroebene.
Selbst nach mehr als 15 Jahren Branchenerfahrung, damals bei namhaften Finanzkommunikationsdienstleistern in London, heute als Übersetzerin Ihres Vertrauens, gehören Börsenkurse, BaFin-Publikationen und EU-Richtlinien zu meiner Standardlektüre.
Finanz-Nerd? Ich? Sagen wir, ich liebe meinen Job.
Mit einem Klick zu Ihrer E-Mail-Anfrage.
Das bin ich
Bekennender Zahlen-Nerd mit Passion für sprachliche Feinheiten.
Wollte ich in eine Schublade passen, klänge das in etwa so.
Tatsächlich fügen sich die Facetten meines Werdeganges zum perfekten Gesamtbild Fachübersetzerin zusammen: Mein Studium der Volks- und Betriebswirtschaftslehre, Jura sowie vergleichender Literaturwissenschaft, finanziert als Lektorin namhafter internationaler Finanzverlage. Meine Lebensstationen, darunter zehn Jahre London, fünf Jahre Paris. Meine praktische Erfahrung mit den unternehmensinternen Prozessen von der globalen Kanzlei bis zur mittelständischen Wirtschaftsberatung.
Zusätzlich zu meiner Expertise und Erfahrung biete ich Ihnen das gewisse Etwas Mehr an Dienstleistung: Als externe Erweiterung Ihres Teams koordiniere ich Ihr Übersetzungsprojekt mit Ihren internen Prozessen, Fristen und Stichtagen.
Freuen Sie sich auf nahtlose Kommunikation und Ablaufplanung, auch für zeitkritische und kurzfristige Projekte.
Portfolio
Die meisten meiner Projekte unterliegen strenger Diskretion.
Ein kleiner Auszug aus meinem Portfolio:
Online-Profile
Kundenstimmen
Sie planen ein konkretes Projekt?
Mit Klick auf die Schaltfläche öffnet sich ein geschütztes E-Mail-Fenster für Ihre Anfrage.
Sie wünschen ein unverbindliches Angebot?
Dann nennen Sie mir bitte mindestens Art, Umfang und Zeitfenster der gewünschten Übersetzung sowie einen Ansprechpartner.
Noch schneller und konkreter geht es, wenn Sie den zu übersetzenden Text mitschicken, idealerweise als Datei oder Link zu Ihrer gesicherten Cloud-Lösung.
Alle Dokumente und Informationen werden verschlüsselt gespeichert und nach Projektende gelöscht.